"CABIN CỦA TIẾN SĨ CALIGARI"
Cảnh 1
"Những linh hồn vây quanh tôi - chúng đã phân biệt cho tôi giữa thiện và ác, giữa tốt và xấu."
"Đó là vợ tôi..."
"Chuyện mà tôi và cô ấy vừa trải qua còn đáng nghe hơn chuyên mà ông vừa kể."
Tôi sẽ kể cho ông...
"Tại một thị trấn nhỏ, nơi tôi sinh ra..."
"...có một hội chợ"
"Hắn..."
"Bạn tôi, Alan..."
Chào mừng đến với HỘI CHỢ HOLSTENWALL! KÌ DIỆU! KINH NGẠC! BẤT NGỜ! NHỮNG TIẾT MUC - HOÀN TOÀN MỚI
"Đi nào, Francis-- đến hội chợ thôi."
"Trưởng thị trấn đang không có tâm trạng tốt đâu."
Tiến sĩ Caligari
"Chờ!"
"Chờ tí!"
"Tôi muốn xin phép trình diễn một tiết mục tại hội chợ."
"Tiết mục kiểu gì?"
"Mộng du."
"Lại đây! Lại đây! Hãy chiêm ngưỡng CESARE, kẻ MỘNG DU!"
Hết cảnh 1
Cảnh 2
Đêm đó bắt đầu xảy ra hàng loạt vụ án bí ẩn.
Giết người!
"Vết đâm từ một vật lạ đã gây ra cái chết cho trưởng thị trấn..."
"Lại đây! Lại đây! Hãy chứng kiến lần đầu...
Cesare, kẻ mộng du! Cesare thần thánh!
23 tuổi đời! Kẻ đã ngủ suốt 23 năm trời.
Cả ngày và đêm... Giờ hắn sẽ chuẩn bị sống dậy...
trướt mắt toàn thể quý vị. Đừng bỏ lỡ!"
Cabin của tiến sĩ Caligari
"Dậy nào, Cesare! Ta, Caligari, ông chủ ngươi, ra lệnh cho ngươi!"
"Thưa quý vị! Cesare biết mọi thứ. Hói hỏi hắn tương lại của quý vị."
"Tôi sẽ sống được bao lâu?"
"Đến sáng mai!"
Giết người ở Hollstenwall Treo thưởng 1000 Mark
Trên đường về...
"Alan, chúng ta cùng yêu cô ấy,
nhưng dù cô ấy chọn ai, chúng ta vẫn là bạn nhé."
Đêm...
Hết cảnh 2
Cảnh 3
"Francis! Francis! Alan chết rồi - bị giết chết!"
"Lời tiên đoán của tên mộng du?!"
"Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi giải quyết được vụ này!"
"Tôi sẽ xin cảnh sát quyền khám xét tên mộng du."
"Có kẻ giết người! Cứu! Có kẻ giết người!"
"Đánh thức hắn dậy!"
KẺ GIẾT NGƯỜI Ở HOLSTENWALL BỊ BẮT Thực hiện vụ giết người thứ ba
Hết cảnh 3
Cảnh 4
Lo lắng cho người cha mất tích lâu ngày...
"Tôi thề tôi thực hiện hai vụ giết người kia. Xin hãy giúp tôi."
"Đúng là tôi định giết mụ già đó..."
"...và nghĩ rằng sẽ đổ tội được cho tên giết người bí ẩn kia..."
"Cha tôi, Tiến sĩ Olsen, có ở đây không..."
Sau đám tang...
Đêm...
Cesare!
"Không thể là Cesare được. Anh đã trông chừng hắn hàng giờ đồng hồ, ngủ trong quan tài."
Hết cảnh 4
Cảnh 5
"Tên tù nhân vẫn ở trong phòng giam chứ?"
"Cho tôi xem hắn"
Nhà thương điên
"Ở đây có bệnh nhân nào là tiến sĩ Caligari không?"
"Anh có thể hỏi giám đốc của viện trực tiếp xem."
"Nhưng... Hắn là Caligari!"
Khi Caligari đang ngủ trong nhà...
"Ông ta ngủ rồi."
THUẬT MỘNG DU Bộ sưu tập từ đại học Upsala Xuất bản năm 1726
"Đó là chuyên môn của ông ấy."
CABIN CỦA TIẾN SĨ CALIGARI Năm 1703, một người đàn ông bí ẩn tên Caligari đến một thị trấn nhỏ
Từ miền Bắc nước Ý cùng với tên mộng du của hắn Cesare.
Hắn gây ra nỗi sợ hãi cho thi trấn với những vụ giết người hàng loạt
Được thực hiện một cách giống nhau.
Hắn lệnh cho tên mông du, kẻ dưới sự điểu khiển của hắn thực hiện những kế hoạch.
Để tránh mọi sự nghi ngờ, Caligari thay thế tên mộng du bằng một con rối
trong quan tài gỗ nơi tên mông du ngủ.
Nhật ký
Ngày 12 tháng 3 Cuối cùng... Một người mộng du cũng được cho vào viện sáng nay.
...Chiều. Giờ không ai có thể cản ta thực hiện ước muốn. Cuối cùng ta đã có thể làm theo Caligari
Ta sẽ sớm biết được hắn có thể thực hiện những việc hắn không thể làm khi thức.
Hắn có thể giết người được không?
Những ám ảnh.
"Ta phải biết...
Ta phải biết bí quyết của hắn.
Ta phải trở thành Caligari!"
Ngươi phải trở thành Caligari
Người phải trở thành Caligari
CALIGARI
Hết cảnh 5
Cảnh 6
"Tên mộng du được tìm thấy đã chết gần hẻm núi."
"Đừng giả vờ nữa - Ông chính là TIẾN SĨ CALIGARI!"
"Từ nay tên điên nó sẽ không bao giờ rời khỏi phòng giam."
"Kia, đó là Cesare. Đừng để hắn tiên đoán cho ông, hoặc ông sẽ chết!"
"Jane, anh yêu em - em cưới anh nhé?"
"Những người có dòng máu hoàng gia như chúng ta không nên nghe theo tiếng gọi con tim."
"Các người nghĩ tôi điên ư. Không đâu. Chính giám đốc mới là thằng điên!"
"Hắn chính là Caligari! Caligari..."
"Cuối cùng cũng phát hiện ra chứng điên của anh ta. Anh ta nghĩ tôi là một tên Caligari nào đó. Những tôi nghĩ tôi có cách chữa trị cho anh ta."
HẾT
Sub dịch bởi Royce.Jr - Vũ Phan Dũng